Foreign Rights

Romans et récits

Version française

Explication de la nuit

Ito Baraka is going to die. In Gatineau, far from the sun, in the dark, dank, and shabby flat that he shares with his Native and junkie girlfriend, Kimi.
But before he can die, he has a book to finish. A novel in which he recounts events that take place in a country where the suns burns, burns the skin, burns the brain, burns the retina of those forced to look at in without blinking. A country where another sun blazes: a dictator in the grips of fear.
When a dictator is gripped by fear, he casts a wide net. First, it’s these youths at the university who display their freedom by performing Beckett on makeshift stages and handing out leaflets in which the words written by the author of Endgame have an unexpected resonance. Then it’s the elderly, who, as everyone knows, are seers, wizards, and charlatans and who, above all, have the power to bewitch and devour souls. When night falls, they close their eyes and command their spirit to leave their body lying in bed and travel to faraway lands – strange beings hovering over the sleeping masses, their wings of fire stretching in the wind.
Is magic not the most dangerous form of subversion?
That is how Ito, in his cell, makes the acquaintance of Koli Lem, the blind man who never tears himself away from his books. In the middle of the blackest night, in the words they share, in their very flesh, they become each other’s sole source of light.
In his fourth novel, Edem Awumey delivers a work of stunning force that relentlessly probes the obscurity that humankind carries in its breast.

Parution : 15 octobre 2013, 216 pages
ISBN-13 : 9782764622810
Code barre : 9782764622810

22.95 $

Ce que la presse en dit

« Avec ce quatrième roman, Edem Awumey confirme son immense talent de prosateur et atteint une maîtrise du récit inégalée dans son œuvre. Cette histoire douloureuse à souhait est livrée dans une langue magnifique qui fait honneur à la littérature dont s'abreuvent les personnages. »
Sébastien - gallimardmontreal.com

« Grave, tragique, dur, violent, mais porté par une écriture fiévreuse, embrasée. La surenchère poétique n’est pas loin, comme si ce n’était jamais assez, jamais trop, tant il y a à dire, tant est puissante la charge de ce qu’il y a à raconter. »
Danielle Laurin – Le Devoir

« Un récit poignant et magnifiquement écrit. »
Nathalie Petrowski - La Presse

« Edem Awumey a écrit un roman dur et sensible... à la fois concret et philosophique. »
Marie-Christine Blais - La Presse

« … un écrivain à la plume extrêmement puissante. »
Marie-France Bornais – Journal de Québec

« Car de sa plume à la fois implacable et poétique, Edem Awumey ne joue pas à l’autruche. Il braque un regard lucide sur son Togo natal, la dictature, l’immigration et l’intégration. En racontant son héros entre hier et présent, Edem Awumey réussit par ailleurs à évoquer les plus récentes révolutions printanières, arabe comme érable. Au final, Explication de la nuit se reçoit comme un hymne puissant au pouvoir des mots et de la pensée libre et plurielle, ainsi qu’au besoin d’apprendre à ne pas se brûler les ailes au soleil du passé et de vivre dans le noir. »
Valérie Lessard – Le Droit

« Il y a des passages magnifiques, très durs aussi. »
Marie-Louise Arsenault - Plus on est de fous plus on lit / Radio-Canada
[Entrevue]

[Entrevue à Radio-Canada International]

« On lira Explication de la nuit pour sa prose magnifique et sa réflexion juste et nécessaire sur l’envers du rêve et l’acte de raconter. »
Laurence Charlotte Vinet - Impact campus

« Une écriture riche, dérangeante et profonde. »
Danièle Grenier - Divines tentations / Radio-Canada

« Un roman très prenant qui est porté par un souffle lyrique très fort. Un roman qui nous permet à nous occidentaux d’accéder un peu à ce que peut être la vie d’un africain. »
Anne Michaud  - Bernier et cie / Radio-Canada Ottawa

Les Éditions du Boréal
4447, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2J 2L2
Tél: (514) 287-7401 Téléc: (514) 287-7664

Les photos des auteurs ne peuvent être reproduites sans l'autorisation des Éditions du Boréal.

Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien SODEC Québec