Marie José Thériault a publié plusieurs ouvrages poétiques, des contes, dont La Cérémonie (1978) et Portraits d'Elsa (1990), ainsi qu'un roman, Les Demoiselles de Numidie (1984). Son recueil de poèmes Invariance (1980) lui valait le prix Canada-Suisse 1984. Elle remportait aussi le Prix du Gouverneur général 1993 pour L'Œuvre du Gallois (1993), sa traduction française du roman de Robert Walshe, Wales' Work.