L'Indien malcommode

« C'est assez fascinant. Thomas King a beaucoup d'humour, mais il nous raconte aussi des choses qui font froid dans le dos. Un livre qui se lit très bien, comme un roman. »

« C'est tellement divertissant. Un ton ironique, mordant. Très bien documenté. On apprend énormément. [...] Il déboulonne plusieurs mythes. »

« Dans son audacieuse traduction L'Indien malcommode, Daniel Poliquin transmet, avec vigueur, intelligence et une grande liberté créatrice, l'humour corrosif de Thomas King. Le rythme débridé et la variété des registres présentaient des défis considérables, que le traducteur a relevés avec intrépidité et imagination. »

« L'Indien malcommode est à la fois un ouvrage d'histoire et une subversion de l'histoire officielle. En somme, c'est le résultat de la réflexion personnelle et critique que Thomas King a menée depuis un demi-siècle sur ce que cela signifie d'être Indien aujourd'hui en Amérique du Nord. Ce livre n'est pas tant une condamnation du comportement des uns ou des autres qu'une analyse suprêmement intelligente des liens complexes qu'entretiennent les Blancs et les Indiens. »

« L'Indien malcommode ne va pas vous plaire. Il va vous passionner si la justice vous passionne. Il va vous choquer si vous n'aviez encore rien vu. Il va vous attrister c'est sûr. Mais le pire c'est qu'il va aussi vous faire rire. »

« La beauté des textes de King c'est de remettre en question, de faire entendre des voix qu'on ne pouvait pas entendre. Une bonne façon de commencer, c'est avec l'Indien malcommode. C'est très sympathique, très bien écrit, très habile. »

« Vous ne verrez plus l'histoire de l'Amérique de la même façon après avoir lu Thomas King [...]. Le lecteur hésite entre la colère et le rire en lisant ce malcommode qui remet quelques mythes et supposées vérités en contexte. »

• L'Indien malcommode (p. 1)
• Prologue - Pain chaud frais beurré ou porcs-épics (p. 9)
• UN - Oublions Colomb (p. 17)
• DEUX - La fin de la piste (p. 39)
• TROIS - Trop lourds (p. 71)
• QUATRE - Un nom, un régime (p. 95)
• CINQ - Désolé... (p. 119)
• SIX - Cow-boys et Indiens (p. 149)
• SEPT - Table rase (p. 185)
• HUIT - Ce que veulent les Indiens (p. 221)
• NEUF - Tant que l'herbe restera verte (p. 245)
• DIX - Heureux jusqu'à la fin des temps... (p. 281)
• Remerciements (p. 301)
• Index (p. 305)
• Table des matières (p. 317)