Foreign Rights

Noutsa, Oliko and Faïna. Grandmother, mother, and daughter. Of the three, Faïna is the loveliest. With breasts like bombs. Both Noutsa and Oliko were married at the age of sixteen, as soon as they had breasts. Though, it must be said, Noutsa was only married for two months the first time. Though, it is true, Oliko was only married because she lied, jumped on a train, and threw herself into the arms of a man she didn't know. Once Faïna acquires her feminine curves, she is convinced that she will soon be married. Her suitors line up. The table is laid and Grandmother Noutsa is wheeled in – she hasn't walked since the day she was widowed. Like a cannon, she fires on the suitors. And so it goes every Spring. That is until Faïna's wedding dress, with all its pretty buttons, becomes too small for her. Over the years, life gets harder for everyone. First it's the caviar in the general store that disappears. And then the shelves in the stores grow bare. Sewing needles, as rare as gold, can only be found on the black market. Much like condoms. Which is why women are willing to lay down on Velodia's icy examination table, while, Oliko, Velodia's wife, holds their legs. Owing to the elliptical style which characterizes her work, the refined humour, the able construction, and a classical narration tempered by elements of the Georgian mentality and culture, Elena Botchorichvili brings an entire universe to life in this very brief novel. Few words, few phrases are needed to weave a web of destinies, each as unforgettable as the last.

Traduit par : Carole Noël
Parution : 23 août 2006, 112 pages
ISBN-13 : 9782764604649
Code barre : 9782764604649

17.95 $   /   13.50€

Ce que la presse en dit

« L’auteure d’origine géorgienne Elena Botchorichvili réussit encore une fois un tour de force avec ce troisième roman. Tout comme dans son premier ouvrage, Le Tiroir au papillon (Boréal, 1999), elle parvient, en une centaine de pages, à tisser un complexe mais lumineux tableau qui forme, à l’arrivée, une véritable saga familiale hautement picaresque courant sur trois générations. [...] Grâce à une construction formelle toute en ellipses, en rebondissements temporels, faite de phrases courtes et incisives, passant d’une protagoniste à l’autre, mordant dans la vie comme dans son absurdité, Botchorichvili crée un monde imagé dans lequel évoluent des personnages que l’on saisit d’emblée, malgré une grande économie dans les descriptions psychologiques. [...]Un roman fort, prenant et bouleversant, car tout dénué de complaisance et d’atermoiements faciles. »  Pierre ThibaultIci

« L’univers disparu de Faïna, texte bien tourné qui se situe entre la novella et le roman, n’a apparemment pas fini d’habiter les esprits de ceux qui en sont issus, marqués à jamais par le contexte dictatorial qui pesait sur eux,, parfois jusque dans le domaine de l’intime. »
Éric Paquin – Voir
Pour lire la critique complète

« Une saga construite en peu de mots. Un tour de force. »  Michel Vézina – Pour la suite des choses / Radio-Canada
 Pour écouter la critique

Les Éditions du Boréal
3970, rue Saint-Ambroise, Montréal (Québec), Canada H4C 2C7
Tél: (514) 287-7401 Téléc: (514) 287-7664

Les photos des auteurs ne peuvent être reproduites sans l'autorisation des Éditions du Boréal.

Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien SODEC Québec