-
Feuilleter cet ouvrageLes extraits des œuvres disponibles en feuilletage en ligne sont destinés à des fins de consultation seulement. Leur reproduction et leur diffusion sont interdites.
Anahareo fut la compagne d’Archibald Belaney, alias Grey Owl, sans doute le plus célèbre des « fautochtones » du Canada. Si l’importance de l’oeuvre d’environnementaliste de Belaney est bien connue, on connaît moins Anahareo et le rôle crucial qu’elle a joué dans la conversion de ce trappeur en protecteur des espaces et des espèces sauvages. Autochtone d’ascendance mohawk, elle voyagea à ses côtés de l’Ontario jusqu’aux solitudes de l’immense nord-ouest québécois, où elle le persuada d’épargner et d’adopter les deux castors qui allaient bouleverser leur existence. En 1938, après la mort de Belaney et le dévoilement de la supercherie de ses origines, Anahareo prit la plume à son tour afin de se réapproprier une histoire qui est tout autant la sienne.
Traduit pour la première fois en français, Un diable en mocassins ne nous montre pas seulement une femme remarquablement indépendante pour son époque. Anahareo s’y révèle aussi une narratrice de grand talent qui fait revivre, avec verve et humour, une aventure incontournable des lettres nordiques et autochtones.
29.95 $
Ce que la presse en dit
« Les ingrédients de ce récit – possiblement le premier mis par écrit par une femme autochtone au Canada – sont savoureux : un personnage principal féminin fort et indépendant ; une vie d’aventures haletante ; un Blanc ayant menti sur ses origines autochtones (un “fautochtone”). Le produit final se lit d’un trait. […] La collection L’Œil américain nous donne enfin accès en français à cette fascinante mémoire. »
Sophie Chartier, Le Devoir, 15 juin 2025
« Cet ouvrage retrace l’existence de Gertrude Bernard d’origine mohawk, en tant que femme, guide de chiens de traîneaux, etc., et autrice. Elle donne l’envers de sa vie avec Grey Owl… Exceptionnel et à lire absolument… Très bonne traduction de Catherine Ego. »
Jean-Paul Moreau, Culture Géniale (Radio Unique), 3 juin 2025
Sophie Chartier, Le Devoir, 15 juin 2025
« Cet ouvrage retrace l’existence de Gertrude Bernard d’origine mohawk, en tant que femme, guide de chiens de traîneaux, etc., et autrice. Elle donne l’envers de sa vie avec Grey Owl… Exceptionnel et à lire absolument… Très bonne traduction de Catherine Ego. »
Jean-Paul Moreau, Culture Géniale (Radio Unique), 3 juin 2025
Auteur
Anahareo
Anahareo (1906-1986), née Gertrude Bernard à Mattawa, en Ontario, a consacré sa vie à la défense de la faune et de la flore.
poursuivre la lecture…
Les Éditions du Boréal
3970, rue Saint-Ambroise, Montréal (Québec), Canada H4C 2C7
Tél: (514) 287-7401 Téléc: (514) 287-7664
Tél: (514) 287-7401 Téléc: (514) 287-7664
Les photos des auteurs ne peuvent être reproduites sans l'autorisation des Éditions du Boréal.
