Table des matières

• Les Étés de l’ourse1
• Note du traducteur7
• La courbe du Temps11
• Lacs37
• Ménés43
• Un poisson dont on se souvient47
• Couguar53
• Désolation59
• Mike69
• Villages indiens77
• Vers le nord et Seymour Inlet93
• Sunday Harbour111
• Le village des Karlukwees115
• Le crâne119
• Mamalilaculla123
• Knight Inlet129
• Brouillard sur la montagne139
• À propos de baleines149
• La Nimpkish155
• Moteurs161
• Le vieux Phil171
• Aventures sur la côte175
• De ce qu’on ne peut prouver183
• L’île Mistaken191
• Problèmes205
• Un épaulard nommé Henry215
• Le port d’attache239
• Petite Maison243
• Seven Acres251